Proverbi italiani nell'Europa del nord: Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro

Translated title of the contribution: Italian proverbs in Northern Europe: Giacomo Castelvetro's work on the meaning of Italian Proverbs.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review


    The manuscript GKS 2052 4° (which is accessible in a digital facsimile on the Royal Library’s website), contains a collection of Italian proverbs explained by Giacomo Castelvetro, the nephew of Ludovico Castelvetro: Il Significato D'Alquanti belli & vari proverbi dell'Italica Favella. It is dedicated to Niels Krag, who was ambassador of the Danish King to the Scottish court, and it is dated 6 August 1593. Castelvetro's collection of proverbs is a hitherto unknown work. It contains only a tenth of the number of proverbs listed in Gardine of recreation (1591) by John Florio, but by contrast Castelvetro's explanations can be used, on the one hand, as a means to an anthropological investigation of uses of the proverb in the 16th century, and on the other hand they give us information about the life of Giacomo Castelvetro. In the present article, the author explores the sources (both historical and literary) used by Castelvetro. The content of the manuscript is compared to the interest in proverbs shown by Castelvetro in his marginal annotations to printed books, and the provenance of the printed books and manuscripts from Castelvetro's library in the holdings of The Royal Library is discussed. It is finally argued that Giacomo Castelvetro's manuscript, Il Significato D'Alquanti belli & vari proverbi dell'Italica Favella, should be seen as yet another sign of a budding Italianism in Denmark in the era of Christian IV.
    Translated title of the contributionItalian proverbs in Northern Europe: Giacomo Castelvetro's work on the meaning of Italian Proverbs.
    Original languageItalian
    Title of host publicationIl proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo : Atti delle Giornate di studio Università degli studi Roma Tre - Fondazione Marco Besso Roma 5-6 dicembre 2012
    EditorsGiuseppe Crimi, Franco Pignatti
    Number of pages27
    Place of PublicationManziana (Rom)
    Publication date2014
    ISBN (Print)978-88-8247-365-5
    Publication statusPublished - 2014
    SeriesCinquecento - Testi e Studi di Letteratura italiana


    • Giacomo Castelvetro, Proverbs, Christian IV, Italianism, Christian Reitzer, The Royal Library, James I, James VI, Venice, Book history

    Cite this