Proverbi italiani nell'Europa del nord: Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro

Anders Toftgaard

Proverbi italiani nell'Europa del nord: Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro

Translated title of the contribution: Italian proverbs in Northern Europe: Giacomo Castelvetro's work on the meaning of Italian Proverbs.

Anders Toftgaard

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

Abstract

The manuscript GKS 2052 4° (which is accessible in a digital facsimile on the Royal Library’s website), contains a collection of Italian proverbs explained by Giacomo Castelvetro, the nephew of Ludovico Castelvetro: Il Significato D'Alquanti belli & vari proverbi dell'Italica Favella. It is dedicated to Niels Krag, who was ambassador of the Danish King to the Scottish court, and it is dated 6 August 1593. Castelvetro's collection of proverbs is a hitherto unknown work. It contains only a tenth of the number of proverbs listed in Gardine of recreation (1591) by John Florio, but by contrast Castelvetro's explanations can be used, on the one hand, as a means to an anthropological investigation of uses of the proverb in the 16th century, and on the other hand they give us information about the life of Giacomo Castelvetro. In the present article, the author explores the sources (both historical and literary) used by Castelvetro. The content of the manuscript is compared to the interest in proverbs shown by Castelvetro in his marginal annotations to printed books, and the provenance of the printed books and manuscripts from Castelvetro's library in the holdings of The Royal Library is discussed. It is finally argued that Giacomo Castelvetro's manuscript, Il Significato D'Alquanti belli & vari proverbi dell'Italica Favella, should be seen as yet another sign of a budding Italianism in Denmark in the era of Christian IV.

Translated title of the contribution	Italian proverbs in Northern Europe: Giacomo Castelvetro's work on the meaning of Italian Proverbs.
Original language	Italian
Title of host publication	Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo : Atti delle Giornate di studio Università degli studi Roma Tre - Fondazione Marco Besso Roma 5-6 dicembre 2012
Editors	Giuseppe Crimi, Franco Pignatti
Number of pages	27
Place of Publication	Manziana (Rom)
Publisher	Vecchiarelli
Publication date	2014
Pages	367-393
ISBN (Print)	978-88-8247-365-5
Publication status	Published - 2014

Series	Cinquecento - Testi e Studi di Letteratura italiana
Volume	50

Keywords

Giacomo Castelvetro, Proverbs, Christian IV, Italianism, Christian Reitzer, The Royal Library, James I, James VI, Venice, Book history

Access to Document

http://www.vecchiarellieditore.com/scheda.asp?id=633

Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo
Anders Toftgaard (Speaker)
6 Dec 2012
Activity: Participating in or organising an event › Organisation of and participation in conference

Cite this

Toftgaard, A. (2014). Proverbi italiani nell'Europa del nord: Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro. In G. Crimi, & F. Pignatti (Eds.), Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo: Atti delle Giornate di studio Università degli studi Roma Tre - Fondazione Marco Besso Roma 5-6 dicembre 2012 (pp. 367-393). Vecchiarelli. Cinquecento - Testi e Studi di Letteratura italiana Vol. 50 http://www.vecchiarellieditore.com/scheda.asp?id=633

Toftgaard, Anders. / Proverbi italiani nell'Europa del nord : Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro. Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo: Atti delle Giornate di studio Università degli studi Roma Tre - Fondazione Marco Besso Roma 5-6 dicembre 2012. editor / Giuseppe Crimi ; Franco Pignatti. Manziana (Rom) : Vecchiarelli, 2014. pp. 367-393 (Cinquecento - Testi e Studi di Letteratura italiana, Vol. 50).

@inbook{ffc8eeca09694972974fe6fa2841092a,

title = "Proverbi italiani nell'Europa del nord: Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro",

abstract = "Alla fine del Cinquecento i nobili danesi che avevano appreso l{\textquoteright}italiano in Italia erano numerosi, tanto che si potrebbe parlare di un orientamento {"}italianista{"} vigente nella corte di Cristiano IV di Danimarca (1577-1648, re minore 1588 e coronato nel 1596). A parte il ruolo svolto dai viaggi di formazione nelle citt{\`a} universitarie del Nord Italia, cos{\`i} come in altre citt{\`a} europeee (Lione, Basilea, Ginevra), curiosamente l'interesse per l{\textquoteright}italiano fu stimolato dal contatto con le corti di Scozia e d{\textquoteright}Inghilterra e un protagonista importante di questo fenomeno fu il riformato modenese Giacopo Castelvetro (1546-1616). Nella Biblioteca Reale di Copenaghen {\`e} conservata autografa una raccolta di proverbi da lui composta che costituisce una testimonianza preziosa per indagare come la cultura italiana fu introdotta in Danimarca in questa epoca. Il manoscritto che qui ci interessa specialmente {\`e} il GKS 2052 4°. Il frontespizio porta il testo seguente: Il Significato | D'Alquanti belli & vari | proverbi dell'Italica Favella, gia fatto | da G. C. M. & hoggi riscritto, & donato,in | segno di perpetua amicitia, all ecc.te | D. di legge, Il S.r Nicol{\`o} Crachio | Ambas.re del Ser.mo Re di Dania | a questa Corona, & Sig.r |mio sempre osser.mo | Forsan & haec olim meminisse iuvabit | Nella Citta d'Edimborgo | A vi d{\textquoteright}Agosto 1593. Il manoscritto contiene pi{\`u} di quattrocento proverbi o frasi idiomatiche in ordine alfabetico, ai quali se ne aggiungono altri nel corpo delle spiegazioni. Oltre a essere una collezione nostalgica di modi di dire caratteristici nella sua lingua da parte dell'esule, nel «dolce ricordo» della «gi{\`a} felice Italia», con i suoi consigli su come impiegare i proverbi, Il significato d{\textquoteright}alquanti belli et vari proverbi dell{\textquoteright}italica favella pu{\`o} essere considerato una continuazione pedagogica (e riformata) di quell'arte della conversazione che era stata teorizzata da Baldassare Castiglione, Giovanni Della Casa, Stefano Guazzo e in Francia da Michel de Montaigne. ",

keywords = "Castelvetro, ordsprog, italien, italianisme, Christian 4., , Giacomo Castelvetro, Proverbs, Christian IV, Italianism, Christian Reitzer, The Royal Library, James I, James VI, Venice, Book history",

author = "Anders Toftgaard",

year = "2014",

language = "Italiensk",

isbn = "978-88-8247-365-5",

series = "Cinquecento - Testi e Studi di Letteratura italiana",

publisher = "Vecchiarelli",

pages = "367--393",

editor = "Giuseppe Crimi and Franco Pignatti",

booktitle = "Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo",

}

Toftgaard, A 2014, Proverbi italiani nell'Europa del nord: Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro. in G Crimi & F Pignatti (eds), Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo: Atti delle Giornate di studio Università degli studi Roma Tre - Fondazione Marco Besso Roma 5-6 dicembre 2012. Vecchiarelli, Manziana (Rom), Cinquecento - Testi e Studi di Letteratura italiana, vol. 50, pp. 367-393. <http://www.vecchiarellieditore.com/scheda.asp?id=633>

Proverbi italiani nell'Europa del nord : Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro. / Toftgaard, Anders.

Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo: Atti delle Giornate di studio Università degli studi Roma Tre - Fondazione Marco Besso Roma 5-6 dicembre 2012. ed. / Giuseppe Crimi; Franco Pignatti. Manziana (Rom) : Vecchiarelli, 2014. p. 367-393 (Cinquecento - Testi e Studi di Letteratura italiana, Vol. 50).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

TY - CHAP

T1 - Proverbi italiani nell'Europa del nord

T2 - Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro

AU - Toftgaard, Anders

PY - 2014

Y1 - 2014

N2 - Alla fine del Cinquecento i nobili danesi che avevano appreso l’italiano in Italia erano numerosi, tanto che si potrebbe parlare di un orientamento "italianista" vigente nella corte di Cristiano IV di Danimarca (1577-1648, re minore 1588 e coronato nel 1596). A parte il ruolo svolto dai viaggi di formazione nelle città universitarie del Nord Italia, così come in altre città europeee (Lione, Basilea, Ginevra), curiosamente l'interesse per l’italiano fu stimolato dal contatto con le corti di Scozia e d’Inghilterra e un protagonista importante di questo fenomeno fu il riformato modenese Giacopo Castelvetro (1546-1616). Nella Biblioteca Reale di Copenaghen è conservata autografa una raccolta di proverbi da lui composta che costituisce una testimonianza preziosa per indagare come la cultura italiana fu introdotta in Danimarca in questa epoca. Il manoscritto che qui ci interessa specialmente è il GKS 2052 4°. Il frontespizio porta il testo seguente: Il Significato | D'Alquanti belli & vari | proverbi dell'Italica Favella, gia fatto | da G. C. M. & hoggi riscritto, & donato,in | segno di perpetua amicitia, all ecc.te | D. di legge, Il S.r Nicolò Crachio | Ambas.re del Ser.mo Re di Dania | a questa Corona, & Sig.r |mio sempre osser.mo | Forsan & haec olim meminisse iuvabit | Nella Citta d'Edimborgo | A vi d’Agosto 1593. Il manoscritto contiene più di quattrocento proverbi o frasi idiomatiche in ordine alfabetico, ai quali se ne aggiungono altri nel corpo delle spiegazioni. Oltre a essere una collezione nostalgica di modi di dire caratteristici nella sua lingua da parte dell'esule, nel «dolce ricordo» della «già felice Italia», con i suoi consigli su come impiegare i proverbi, Il significato d’alquanti belli et vari proverbi dell’italica favella può essere considerato una continuazione pedagogica (e riformata) di quell'arte della conversazione che era stata teorizzata da Baldassare Castiglione, Giovanni Della Casa, Stefano Guazzo e in Francia da Michel de Montaigne.

AB - Alla fine del Cinquecento i nobili danesi che avevano appreso l’italiano in Italia erano numerosi, tanto che si potrebbe parlare di un orientamento "italianista" vigente nella corte di Cristiano IV di Danimarca (1577-1648, re minore 1588 e coronato nel 1596). A parte il ruolo svolto dai viaggi di formazione nelle città universitarie del Nord Italia, così come in altre città europeee (Lione, Basilea, Ginevra), curiosamente l'interesse per l’italiano fu stimolato dal contatto con le corti di Scozia e d’Inghilterra e un protagonista importante di questo fenomeno fu il riformato modenese Giacopo Castelvetro (1546-1616). Nella Biblioteca Reale di Copenaghen è conservata autografa una raccolta di proverbi da lui composta che costituisce una testimonianza preziosa per indagare come la cultura italiana fu introdotta in Danimarca in questa epoca. Il manoscritto che qui ci interessa specialmente è il GKS 2052 4°. Il frontespizio porta il testo seguente: Il Significato | D'Alquanti belli & vari | proverbi dell'Italica Favella, gia fatto | da G. C. M. & hoggi riscritto, & donato,in | segno di perpetua amicitia, all ecc.te | D. di legge, Il S.r Nicolò Crachio | Ambas.re del Ser.mo Re di Dania | a questa Corona, & Sig.r |mio sempre osser.mo | Forsan & haec olim meminisse iuvabit | Nella Citta d'Edimborgo | A vi d’Agosto 1593. Il manoscritto contiene più di quattrocento proverbi o frasi idiomatiche in ordine alfabetico, ai quali se ne aggiungono altri nel corpo delle spiegazioni. Oltre a essere una collezione nostalgica di modi di dire caratteristici nella sua lingua da parte dell'esule, nel «dolce ricordo» della «già felice Italia», con i suoi consigli su come impiegare i proverbi, Il significato d’alquanti belli et vari proverbi dell’italica favella può essere considerato una continuazione pedagogica (e riformata) di quell'arte della conversazione che era stata teorizzata da Baldassare Castiglione, Giovanni Della Casa, Stefano Guazzo e in Francia da Michel de Montaigne.

KW - Castelvetro, ordsprog, italien, italianisme, Christian 4.,

KW - Giacomo Castelvetro, Proverbs, Christian IV, Italianism, Christian Reitzer, The Royal Library, James I, James VI, Venice, Book history

M3 - Bidrag til bog/antologi

SN - 978-88-8247-365-5

T3 - Cinquecento - Testi e Studi di Letteratura italiana

SP - 367

EP - 393

BT - Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo

A2 - Crimi, Giuseppe

A2 - Pignatti, Franco

PB - Vecchiarelli

CY - Manziana (Rom)

ER -

Toftgaard A. Proverbi italiani nell'Europa del nord: Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro. In Crimi G, Pignatti F, editors, Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo: Atti delle Giornate di studio Università degli studi Roma Tre - Fondazione Marco Besso Roma 5-6 dicembre 2012. Manziana (Rom): Vecchiarelli. 2014. p. 367-393. (Cinquecento - Testi e Studi di Letteratura italiana, Vol. 50).

Toftgaard, Anders "Proverbi italiani nell'Europa del nord: Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro". and Crimi, Giuseppe Pignatti, Franco (ed.). Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo: Atti delle Giornate di studio Università degli studi Roma Tre - Fondazione Marco Besso Roma 5-6 dicembre 2012. Manziana (Rom): Vecchiarelli. (Cinquecento - Testi e Studi di Letteratura italiana, Vol. 50). 2014, 367-393.

Proverbi italiani nell'Europa del nord: Il significato d'alquanti proverbi dell'italica favella di Giacomo Castelvetro

Abstract

Keywords

Access to Document

Activities

Il proverbio nella letteratura italiana dal XV al XVII secolo

Cite this